Sadržaj

Glavna razlika između idioma i metafore je u tome Idiom je kombinacija riječi koja ima figurativno značenje i Metafora je lik govora.

• Idiom

  Idiom (latinski: idiomī, „posebno svojstvo“, od starogrčkog: ἰδίωμα, translit. Idíōma, „posebnost, posebna fraza, posebnost“, f. Starogrčki: ἴδιος, translit. Ídios, „oni vlastiti“) je frazu ili izraz koji ima figurativno ili ponekad doslovno značenje. Kategorizirano kao formularni jezik, figurativno značenje idioma razlikuje se od doslovnog značenja. Postoje tisuće idioma koji se često pojavljuju na svim jezicima. Procjenjuje se da u engleskom jeziku postoji najmanje dvadeset i pet tisuća idiomatičnih izraza.

• Metafora

  Metafora je lik govora koji se izravno odnosi na jednu stvar spominjući drugu radi retoričkog učinka. To može pružiti jasnoću ili identificirati skrivene sličnosti dviju ideja. Antiteza, hiperbola, metonimija i simile sve su vrste metafora. Jedan od najčešće citiranih primjera metafore u engleskoj literaturi je monolog "All thes worlds a stage" iz filma "Kako vam se sviđa: Ovaj citat izražava metaforu jer svijet nije doslovno pozornica. Tvrdeći da je svijet pozornica, Shakespeare koristi usporedne točke između svijeta i pozornice kako bi dao razumijevanje mehanike svijeta i ponašanja ljudi unutar njega. Filozofija retorike (1937.) retoričara I. A. Richarda opisuje metaforu koja ima dva dijela: tenor i vozilo. Tenor je subjekt kojem su atributi pripisani. Vozilo je objekt čiji su atributi posuđeni. U prethodnom primjeru "svijet" se uspoređuje s pozornicom, opisujući ga atributima "pozornice"; "svijet" je tenor, a "pozornica" je vozilo; "muškarci i žene" su sekundarni tenori, a "igrači" sekundarno sredstvo. Drugi pisci koriste opće pojmove zemlju i brojku kako bi označili tenor i vozilo. Kognitivna lingvistika koristi izraze target, odnosno izvor.

  
  

• Idiom (imenica)

  Način govora, način izražavanja svojstven jeziku, osobi ili grupi ljudi.

• Idiom (imenica)

  Jezik ili jezična raznolikost; konkretno, dijalekt s ograničenim ograničenjima koji se koristio u određenom povijesnom razdoblju, con itd.

• Idiom (imenica)

  Uspostavljen izraz čije se značenje ne može prepoznati iz doslovnih značenja njegovih sastavnih riječi, često svojstvenih određenom jeziku.

• Idiom (imenica)

  Umjetnički stil (na primjer, u umjetnosti, arhitekturi ili glazbi); instanca takvog stila.

• Idiom (imenica)

  Programska konstrukcija ili frazeologija karakteristična za jezik.

• Metafora (imenica)

  Upotreba riječi ili fraze za upućivanje na nešto što nije, pozivanje na izravnu sličnost između upotrijebljene riječi ili fraze i opisane stvari (ali u slučaju engleskog jezika bez riječi poput ili kao, što bi podrazumijevalo sličnost) ; riječ ili izraz koji se upotrebljava na ovaj način; podrazumijevana usporedba.

  
  

• Metafora (imenica)

  Upotreba svakodnevnog predmeta ili koncepta za predstavljanje osnovne strane računala i na taj način pomaže korisnicima u obavljanju zadataka.

  "metafora na radnom stolu; metafora otpadnog koša"

• Metafora (glagol)

  Da upotrijebim metaforu.

• Metafora (glagol)

  Opisati pomoću metafora.

• Idiom (imenica)

  skupina riječi koja je korištena korištenjem kao značenja koje se ne može prepoznati od riječi pojedinih riječi (npr. preko mjeseca, vidi svjetlost).

• Idiom (imenica)

  oblik izraza prirodan za jezik, osobu ili grupu ljudi

  "imao je osjećaj za frazu i idiom"

• Idiom (imenica)

  dijalekt naroda ili dijela neke zemlje.

• Idiom (imenica)

  karakterističan način izražavanja u glazbi ili umjetnosti

  "oboje su radili u neo-impresionističkom idiomu"

• Metafora (imenica)

  figura govora u kojoj se riječ ili fraza primjenjuju na predmet ili radnju na koje to nije doslovno primjenjivo

  "njezina poezija ovisi o prijedlogu i metafori"

  "kad govorimo o genskim kartama i genskom mapiranju, koristimo kartografsku metaforu"

• Metafora (imenica)

  stvar koja se smatra reprezentativnom ili simboličkom nečeg drugog

  "Količina novca koju je tvrtka izgubila bila je dovoljna da postane metafora za industriju koja teži"

• Idiom (imenica)

  Sintaktički ili strukturni oblik svojstven bilo kojem jeziku; genija ili jezika nekog jezika.

• Idiom (imenica)

  Izraz koji odgovara ili odgovara specifičnom strukturnom obliku jezika.

• Idiom (imenica)

  Kombinacija riječi koja ima svoje značenje i nije predvidljivo kao kombinacija značenja pojedinih riječi, ali sankcionirano uporabom; kao, idiomatski izraz; rjeđe, jedna riječ koja se koristi u osebujnom smislu.

• Idiom (imenica)

  Izraz je uobličen za određenog autora; kao, napisano u njegovom vlastitom idiomu.

• Idiom (imenica)

  Dijalekt; varijantni oblik jezika.

• Metafora (imenica)

  Prijenos odnosa jednog skupa objekata u drugi skup u svrhu kratkog objašnjenja; komprimirani simile; e. g., brod pluta morem.

• Idiom (imenica)

  način govora koji je prirodan izvornim govornicima nekog jezika

• Idiom (imenica)

  upotrebu ili vokabular koji je karakterističan za određenu skupinu ljudi;

  "doseljenici su govorili čudan dijalekt na engleskom"

  "ima jak njemački naglasak"

• Idiom (imenica)

  stil određenog umjetnika ili škole ili pokreta;

  "maštoviti orkestralni idiom"

• Idiom (imenica)

  izraz čija se značenja ne mogu zaključiti iz značenja riječi koje ga čine

• Metafora (imenica)

  lik govora u kojem se izraz koristi za označavanje nečega što doslovno ne označava da bi sugerirao sličnost